[echo] LETZTE EROEFFNUNG: 16.03.08: Sieg über die Sonne: Aktualisierungsraum

[Kerstin Stakemeier]

 >>>  >>>  >>>



please scroll down for the english version





Aktualisierungsraum Hamburg



Letzte Eröffnung:



Erste Hinweise auf den

"SIEG ÜBER DIE SONNE"



16. - 31.03.2008



Eroeffnung.

Sonntag, 16.03.08.

ab 19 Uhr.







Liebe Produzent/inn/en – Genoss/inn/en – Zukünftler/innen (budetljane  
(russ.))



genau ein Jahr haben wir nun den Aktualisierungsraum in Hamburg  
betrieben  - und am 1. April werden wir ihn schliessen, aber nicht  
aufhören, sondern ohne Raum weitermachen – denn: man kann ja mitunter  
durchaus mehr mit KünstlerInnen machen als Ausstellungen und  
Workshops. Daher wird auch die Abschlussausstellung eher eine  
Ankündigung als ein Finale.

Da das ganze Jahr darin bestand, über die Idee der Aktualisierung  
vermittelt einen Bereich abzuzirkeln und innerhalb eines eng  
begrenzten Raums zusammenarbeiten, wollen wir zum Abschluss der ersten  
Staffel die Kollaborationen erneuern und zur Fortsetzung  
zusammenbringen.

Den Anstoss bekamen wir von Peter Thiessen, dessen Vorschlag,  
Krucenychs vorrevolutionäre Oper „Sieg über die Sonne“ (1915) zu  
aktualisieren, unseren Raum, unser Budget und unsere Opernkenntnisse  
sprengte. (zusammenfassung weiter unten)

Da aber die Idee nicht verloren gehen sollte, luden wir gemeinsam mit  
Peter diejenigen mit denen wir im vergangenen Jahr zusammengearbeitet  
haben ein Ideen, Entwürfe, Fragmente und Vorschläge zu einer  
Aktualisierung der russisch-futuristischen Oper „Sieg über die Sonne“  
an uns zu senden. Es geht um erste Einfälle, Schnellschüsse,  
Reaktionen – eine kurzfristige Anfrage für kurzfristige Antworten.

Diese ersten Schritte werden ab dem 16.März 2008 zur letzten Eröffnung  
auf dem Kiez im Aktualisierungsraum gezeigt und aus ihnen wollen wir  
mit denen die mit dem Futurismus auch nicht aufhören mögen neue  
Allianzen anfangen, um dann gemeinsam eine wirkliche Aktualisierung  
des „Sieg über die Sonne“ zu planen.



Um ein wenig mehr Klarheit über das Vorhaben zu schaffen, hier ein  
paar Eckdaten:



Aleksej Krucenych



„Pobeda nad solncem“ (Sieg über die Sonne)



Oper in 2 Akten und 6 Bildern

Musik M.V. Matjusin

Dekoration von K.S. Malevic

Prolog von Veimis Chebnikov

Texfassung 1913

Erstaufführung 1913, Luna Park, St.Petersburg

(alternierend mit Vladimir Majakowskis Drama „Vladimir Majakowski“)



„In Sieg über die Sonne überlagern sich mehrere Figurengruppen: die  
Vertreter der alten Welt – etwa in der Doppelgestalt von Nero und  
Caligula (...), zu Ideogrammen heruntergekürzte Gestalten wie ‚der  
Streitsüchtige’, ‚Irgendeiner mit einer schlechten Absicht’,  
‚Leichenbestatter’ etc. Sie alle ragen aus der besiegten Vergangenheit  
ins Heute, das von den ‚Feigligen’, dem ‚Vorleser’, den  
‚Alteingesessenen’ besiedelt wird, wogegen die Menschen der Zukunft  
als ‚Kraftmenschen’, ‚Sportler’, ‚Arbeiter’, ‚Pilot’, ‚Reisende durch  
alle Zeiten’ auftreten (...). Die Figuren sprechen oder deklamieren  
entweder die kosmische All-Sprache der Alogik bzw. zaum’-Poetik (za- 
um’ meint wörtlich: jenseits des Verstandes und seiner Sprache  
befindlich) oder aber die Alltagssprache allegorischer Kürzel, die  
sich in ihren von Malevic gestalteten ‚Kostümen’ emblematisch  
verdichten. Insofern sind sie Verkörperungen einer intermedialen  
Botschaft von Wort-Bildern, die sich nicht diaogisch auflösen, sondern  
direkt an das konsternierte Publikum richten, Alle Handlungen der  
Figuren bzw. Sprecher, Schreier, Sänder sind verbale Gewaltakte, die  
sich in ein verwirrendes verbales Gef(l)echt verstricken.“ Boris  
Groys, s.u. 79.



Soweit eine einführende Zusammenfassung: aber  !Don’t trust Boris Groys!



„(Die Kraftmenschen kommen herein):

Anfang gut,

Alles gut,

Was ohne Ende ist.

Die Welt wird vergehen, doch wir sind ohne Ende!



Vorhang.“





Aktualisierungsraum

Talstrasse 17

20359 Hamburg



Öffnungszeiten

Di/Sa 4 – 7 h



www.aktualisierungsraum.org



 >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >>  
 >>   >> >>   >> >>



"Es kann als eines der methodischen Objektive dieser Arbeit angesehen  
werden, einen historischen Materialismus zu demonstrieren, der die  
Idee des Fortschritts in sich annihiliert hat. Gerade hier hat der  
historische Materialismus alle Ursache, sich gegen die bürgerliche  
Denkgewohnheit scharf abzugrenzen. Sein Grundbegriff ist nicht  
Fortschritt, sondern Aktualisierung."

Walter Benjamin, Passagenwerk, Konvolut N2 (unv.)

 >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >>  
 >>   >> >>   >> >>



Space for Actualisation Hamburg



Last Opening:



First Hints towards a

"VICTORY OVER THE SUN "



16th – 31st March 2008



Opening.

Sunday, 16th March 08.

from 7 pm.





dear producers – comrades - futurites (budetljane (russ.)



for exactly one year now, we have been running the space for  
actualisation in hamburg  and in april we will close it. but not to  
stop, but to continue, without a space. because: every now and than  
there are more interesting things to do with artists than staging  
exhibitions. so our last exhibition will not be a closure - but an  
announcement.



as the whole year was focussed on establishing a field to work in,  
defined by the idea of actualisation, systematically following it over  
a fixed period of time, we want to end the first year in ‚actualising’  
our collaborations and setting them out for future productions.



peter thiessen gave us the hint, which led us to think about an  
actualisation of krucenych’s pre-revolutionary opera „victory over the  
sun“ (1913), the realisation of which exceeds our space, our budget  
and our knowledge of the opera by far.

but as we want to stick to this idea anyway, we invited everybody with  
whom we worked over the course of the past year to send us ideas,  
sketches, fragments and propositions on a possible actualisation of  
the russian-futurist opera „victory over the sun“. this is all about  
first ideas, snapshots, reactions.



these first steps will be exhibited in the space for actualisation  
from the 15th of march 2008 onwards and from them we want to start new  
alliances with those of you who, like us, do not want to give up  
futurism alltogether to than plan a ‚real’ actualisation of the  
„victory over the sun“.



To give a few more hints towards what tis is all about, here come some  
facts:



Aleksej Krucenych



„Pobeda nad solncem“ (Victory over the Sun)



opera in 2 acts and 6 images

music M.V. Matjusin

decoration by K.S. Malevic

prologue by Veimis Chebnikov

text version 1913

Premiere 1913, Luna Park, St.Petersburg

(altering with Vladimir Majakowsky’s drama „Vladimir Majakowski“)



„in victory over the sun a number of groups of characters are  
overlaying: the representatives of the old world – like the double- 
faced character of nero and caligula (...),some ideograms, cut down  
figures like ‚the raging’, ‚somebody with bad intentions’, ‚the  
undertaker’ etc. they all reach out from the besieged past into the  
present, which is populated by the ‚cowards’, the ‚reader’, the ‚long- 
established’, whereas the people of the future appear as ‚the new  
ones’, ‚the athlete, ‚the worker’, ‚the pilot’, ‚the traveller through  
all ages’ (...). the figures speak or declaim either the cosmic all- 
speech of the alogic or  zaum’-poesis (za-um’ meaning literally:  
beyond reason and language) or an everyday language of allegorical  
abbreviations, which in malevich’s costumes are emblematically  
concentrated. Insofar they are embodiments of intermedial message of  
word-images, which are not dispersed within a dialogue but directed  
immediately against the consternated audience. All of the figures’,  
speakers’, shouters’, senders’ actions are verbal acts of violence,  
woven into a verbal grid and battle.“

Boris Groys, s.b., p. 79.



so much for a first, brief summary: but: !Don’t trust Boris Groys!



„(the new ones are entering):

beginning good,

all good,

what is without an ending.

the world will decay, but we are without an ending!



curtain.“







Aktualisierungsraum

Talstrasse 17

20359 Hamburg



Öffnungszeiten

Di/Sa 4 – 7 h



www.aktualisierungsraum.org



 >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >>  
 >>   >> >>   >> >>



"Es kann als eines der methodischen Objektive dieser Arbeit angesehen  
werden, einen historischen Materialismus zu demonstrieren, der die  
Idee des Fortschritts in sich annihiliert hat. Gerade hier hat der  
historische Materialismus alle Ursache, sich gegen die bürgerliche  
Denkgewohnheit scharf abzugrenzen. Sein Grundbegriff ist nicht  
Fortschritt, sondern Aktualisierung."

Walter Benjamin, Passagenwerk, Konvolut N2 (unv.)

 >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >> >>   >>  
 >>   >> >>   >> >>