[echo] Einladung

[Elisabeth von Duecker]

herzliche Einladung zur japanischen Bugwelle der Altonale:
Eröffnung am 29. Mai, 18 Uhr

AUSSTELLUNG
 
「Nacht. Natur. Das andere Tokio -
                   der Fotograf Nakazato Katsuhito」
 
Ort: 
Stadtteilarchivs Ottensen, Kesselhaus-Galerie, Zeißstr. 18, 22765 Hamburg
(4 min. v. Bahnhof Altona)
 
Zeitraum: 
29. Mai bis 10.Juli.08
 
Die Fotoausstellung「 Nacht. Natur. Das andere Tokio - der Fotograf Nakazato
Katsuhito」zeigt Fotografien aus dem 「Tokei」- Zyklus des Künstlers. Die
jüngste Fotoreihe ist im Tokioter Stadtteil Mukojima entstanden und widmet
sich alten Gebäuden, gewachsenen Strukturen, engen Gassen und den
Naturräumen dazwischen, - dem anderen Tokio.
 
「Tokei」 ist ein alter Ausdruck für das Tokio von vor 100 Jahren, das der
Fotograf in Mukojima wiedergefunden glaubt. Er inszeniert den Ort in der
Nacht mit Lichtern und Farbe und gibt ihm eine ganz eigene künstlerische
Anmutung.

Mukojima, 'die Insel dort drüben', nordöstlich der Tokioter Innenstadt am
Fluss Sumida gelegen, ein Teil der 'Unterstadt', des traditionellen Teils
der Megacity. Hier leben Familien seit Generationen in alten Holzhäusern,
engen Gassen, zwischen Handwerksstätten und 'Tante Emma' - Läden.
 
Die Fotografien von Nakazato Katsuhito sind auch ein 'Festhalten' - denn das
Idyll ist bedroht. Hier soll der neue überdimensionale Tokio-Tower gebaut
werden, der Anfang vom Ende einer Gegend, die noch den Hauch der
Vergangenheit in sich trägt und menschliche Dimensionen bewahrt hat.
 
Der Einblick in den Stadtteil wird zudem durch zwei Video-Images des
Künstlers ergänzt, mit denen er dem Ort Mukojima eine zusätzliche Dimension
gibt. 
 
Video Images
 
Nakazato Katsuhito kreierte das Video Image 「Das Labyrinth der Holzhäuser」
(Kunstveranstaltung in Mukojima 2003).
 
Ein weiteres Video Image 「Das Orangenprojekt」 wurde 2003 über einer
Performance des Künstlers in Mukojima gedreht. Er durchquert mit Anwohnern
und Besuchern die schmalen Straßen Mukojimas. Hier finden sie in schmalen
Nischen Orangenbäume.  Aus den Orangen kochen sie Marmeladen und Saft. Der
Duft und Geschmack verbindet sich mit den Gefühlen zu diesem Stadtteil.
 
Performance - 「Nachtschau mit der magischen Laterne 」

Beim durchqueren des Stadtteils Mukojima trägt der Künstler einen kleinen
Bildschirm und eine magische Laterne (worin ein Projektor eingebaut ist).
Die magische Laterne aus der Edo-Zeit wurde von Nakazato Katsuhito
restauriert und umgebaut. Die Laterne kam während der Edo Zeit aus Holland
nach Japan und wurde hier zu einer tragbaren hölzernen Laterne
weiterentwickelt.

Während der Ausstellungszeit wird Nakazato Katsuhito seine 「Nachtschau mit
der magischen Laterne」 in Ottensen durchführen, um auch hier die
Kommunikation zwischen Einwohnern und Gästen herzustellen und so eine
weitere Verbindung mit Mukojima zu schaffen.
 

Weitere Werksausschnitte von Nakazato Katsuhito
 
Um ein umfassenderes Kennen lernen des Fotografen Nakazato Katsuhito zu
ermöglichen wird die Ausstellung um Ausschnitte aus weiteren Fotozyklen
ergänzt (Galeriegeschoss im Kesselhaus):
 
1) Erster 「Mukojima」 - Zyklus
Oftmals verbindet der Fotograf Nakazato Katsuhito seine Fotoreihen mit
Texten von Schriftstellern. So ist der 「Mukojima」 - Zyklus, den er während
des Tages fotografierte mit Texten von Jun Nakano verknüpft.
 
'And our remarks create a maze of themselves. We have done away the grammar;
creating blocks of incomplete sentences, and just like a maze, these
descriptions make it difficult for the viewer to find his or her way out.'
Jun Nakano
 
 
2) Zyklus 「Hütten in Landschaften」
Der Ausschnitt aus dem Zyklus 「Hütten in Landschaften」verdichtet an einem
anderen Sujet, den Hütten in japanischen Landschaften, die Intension des
Fotografen Nakazato Katsuhito. Sie sind mit Texten von Jun Nakano aber auch
mit poetischen Zweizeilern des berühmten zeitgenössischen Dichters Tanigawa
Shuntaro verbunden und fügen seinen Bildern eine philosophisch märchenhafte
Dimension hinzu.   
 
Über die Ausstellung lernen wir einen japanischen Künstler kennen, der sich
mit der Ästhetik alter Viertel und Gebäuden, enger Gassen, der Natur und
Landschaft beschäftigt und seinen Fotografien des 'Unbewegten' intensives
Leben einhaucht. 

Nakazato Katsuhito

Geboren 1956 Mie Präfektur.
1979 Universitätsabschluss  Bachelor der Künste, Hosei Universität
2003 Preis der Fotografen Association für 「De Chirico's Schatten」
2005 Preis für Junge Fotografen für 「Roji - Wanderungen durch kleine Wege」
Assistenz-Professur an der Tokio Zokai Universität
 
Fotobände und Ausstellungen:
「Menschen machen Wildnis -  in der Tokio Bucht」/ Rokko Shupan
「Hütten Porträts」 / Media factory Inc.
「DeChirico's Schatten」 / Wides Shuppan Co.Ltd.

「Roji - Wanderung durch schmale Wege」 / Seiryu Shuppan
「Dämmerung」 / Pie books / Text von Jun Nakano
「Häuser aus alten Zeiten」 / Pie books / Text von Jun Nakano
「Nachtbeobachtungen」 / Kawade Shobo Shinsha Publishers / Text von Jun
Nakano
「Flüsternde Hütten」 / Text von  Shuntaro Tanigawa

 
Video Images
「Das Labyrinth der Holzhäuser」 (16 Min.)
Kunstaktion in Mukojima 2003
 
「Das Orangenprojekt」 (15 Min.)
Kunstaktion in Mukojima 2003
 
「Hütten」 (12 Min.)
Kunstaktion 
 

「Nachtschau」 
Performance mit Minibildschirm und Magic-Laternen Projektion

Veranstalter: East-West-Visions e.V., zusammen mit dem Japanisch-Deutschen
Stadtteildialog.
..........

Dr. Elisabeth von Dücker
 
Friedensallee 56, 22765 Hamburg
Tel: 040/39 25 51
mailto: Elisabeth.v.Duecker at t-online.de